Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
En
Den
Lukk opp, McGee.
Hei, hva skjer?
Det er det jeg har hørt hele natta.
- Dreper du sau her inne? - Føles sånn.
Det er makuleringsmaskinen min.
Det er morsomt, for du sier det som om...
Som om jeg ikke har vært våken og hørt på den.
Beklager. Jeg har...
Det skjer ikke igjen.
I så fall blir mer enn bare papiret makulert.
Beklager.
Beklager. Det var et uhell. Det skjer ikke i...
Jeg tror jeg har drept noen, Tim.
Går det bra?
Det spurte du om for et halvt minutt siden, mamma.
Du har vært der i over en time.
Hvor lenge ville du dusjet hvis du var dekket av mystisk blod?
Sikker på at det ikke er ditt?
- Ja. - Men du vet ikke hvem sitt det er?
Nei, det sa jeg jo.
Jeg var på Headliners med noen jenter fra skolen, -
- vi så et dårlig band, -
- og plutselig er jeg foran døra di.
Du tok ikke med at du sa du drepte noen.
Tim, det er ikke morsomt.
Husker du ikke at du sa det?
- Hvor mye drakk du? - Ingenting.
Jeg er jo under 21.
Ja vel? På den falske ID-en din står det 22.
Hvor mye?
Ok, jeg drakk litt.
Husker du hva som skjedde sist gang du drakk litt?
- Nei. - Det er poenget. Du kan ikke drikke.
Sist gang malte du “tispe” på Katie Hutchinsons garasje.
Det hadde jeg gjort edru. Tispa stjal kjæresten min.
Ziva ringer Ziva frakoblet
Tim, slapp av. Jeg rørte knapt den andre ølen min.
Jeg husker det, for jeg måtte...
Sarah.
ENGELSK LITTERATUR
Hva måtte du?
Jeg måtte lese.
Det stemmer.
Etter konserten gikk vi for å spise, men jeg gikk tidlig...
...fordi jeg måtte på biblioteket. - Bra. Biblioteket er bra. Og så?
Hvorfor husker jeg det ikke?
Noen ga deg noe.
Nei. Man tar ikke imot drinker fra gutter man ikke kjenner.
Vi bør ta en urinprøve.
Nei. Jeg kan ikke tisse i en kopp med bilde av bestemor på.
- Hva gjør du? - Ringer politiet.
Og hva skal du si?
At jeg kom til deg med blod på hendene-
- og sa jeg drepte noen?
Dessuten kan det være dyreblod.
Og om det ikke er det?
Jeg er føderal agent. Jeg har et ansvar.
Tim, jeg kom ikke til en føderal agent.
Jeg kom til storebroren min.
McGee svarer ikke på mobil, personsøker eller MySpace.
McGee på MySpace, det må jeg se.
- Ring videre. - Prøver å komme inn i kalenderen hans.
Hva er problemet?
Da iranerne beskyldte meg for mord-
- var jeg mange timer for sen før noen merket noe.
Du er ikke McGee, Ziva.
McTimex' hjerne er innstilt på punktlighet.
Og dessverre, på å skremme vekk mulige partnere.
Der ja.
Ingen legetimer.
Han har en personlig trener fire ganger i uka.
Og i morgen en avtale klokka 8 hos en Harley Davidson-forhandler?
Enten har McGee har vunnet i lotto eller fått en rik kjæreste.
Ja. Gibbs.
- Hvor? - Død?
Matros. Waverly skolen.
- På med utstyret. - Hva med McGee?
- Vi har ikke funnet ham ennå. - Jeg har det.
Eller han har funnet meg. Han sendte en e-mail.
"Våknet syk. Strupebetennelse. Kommer ikke på jobb i dag."
Han har sikkert sendt deg en også.
Du har 63 meldinger!
Jeg er syk... McGee
Fortsatt her?
Hvem sender egenmeldinger på e-mail?
Hvis jeg ringte ville de visst at jeg løy.
Og hvis du har strupebetennelse kan du ikke ringe.
Har du spart det til en tegneseriekongress?
Kan vi komme tilbake til tidslinjen?
Ok.
Du forlot baren klokka 21.30.
Jeg kom til kaféen rundt klokka 22.
Du kom hit klokka 2.30.
Det mangler fire timer.
Jeg er imponert. Er det dette du gjør på jobb?
Sier det åpenbare og lager fine diagram?
Nei. Vi samler fakta og formulerer teorier.
Men hvis du tror du kan bedre.
Greit.
Det mangler fire timer, som jeg ikke husker noe av.
Så enten drakk jeg mer enn jeg var klar over, -
- fortrengte en slags traumatisk hendelse, -
- eller jeg ble dopet.
Blodet, og det at jeg alltid er forsiktig-
- med det jeg drikker tyder på noe traumatisk.
Men hva og hvor?
Svar.
Skoene jeg kjøpte i går.
32 dollar, på salg, og med studentrabatt.
De er gjørmete, men sålene har ingen merker.
Så jeg gikk ikke åtte kilometer hjem til deg.
Så hvordan kom jeg hit?
Da jeg gikk fra kaféen hadde jeg 14 dollar, og nå bare to.
Det koster ti dollar å ta taxi til deg, så regn selv.
Jeg må ha tatt en taxi hit.
Det er første steg.
Vi finner sjåføren, spør ham hvor jeg var.
Når vi finner ut hvor jeg var kan vi finne ut hva som skjedde.
Vi kan begynne med å sjekke lokale taxi-selskap.
Det er to store selskap og mange pirater.
Jeg antar du dro fra skolen, det hjelper.
De har en logg for turen.
Tror du at du tok taxi fra skolen?
Klare? Fem, seks, sju, åtte.
Slag en, to, opp tre, fire, se fem, slag seks, sju, ned åtte.
En, to... Dette er ikke et strippeshow.
Dette er Waverly.
Spar påledansinga til kjæresten din, Carolyn.
WAVERLY UNIVERSITET
TAXl-SONE
0:39 HENTING WAVERLY UNIV.
Du må flytte bilen din, sir.
Du er i en påstigningssone, og jeg ser ingen pa...
Du vil ikke parkere her.
Du bør finne håndboka...
...og sjekke rangordningen. - Nei.
Dine folk er på den andre sida.
- Det var raskt. - Løst saken allerede, DiNozzo?
Nei. Det er mitt hundrede lik.
Har du noe imot å...
Beklager. Dårlig idé.
Det virket ikke så ekkelt i hodet mitt.
Sikkert i forhold til det som ellers er der inne.
Noe nyttig fra joggeren?
Hvis “jeg så liket og ringte politiet” er nyttig, så ja.
Ellers, nei. Kan ikke si hvor lenge liket har vært der.
Heldigvis kan jeg det.
Beklager forsinkelsen.
Vi hadde problemer med å parkere.
Hjemkomsten.
Jeg trodde McGee ville komme først.
- McGee er ikke her. - Nei vel?
Trodde jeg så ham på parkeringsplassen.
Vi er på et universitet.
Det kryr med nerder her.
La meg se.
Foreløpig dødstidspunkt mellom ti og 12 timer siden.
Vi har et lik til.
Du sa du hadde et lik til.
Ja. Faktisk ti stykker.
Hei, hva er klokka?
- Etter 10. - Er den etter 10?
Jeg gikk glipp av timen min. Hvorfor vekket du meg ikke?
Jeg ville du skulle få hvile før...
Før hva?
Sarah.
Du fant taxien min.
Jeg har ikke snakket med sjåføren ennå, -
- men jeg fikk en logg fra selskapet.
Og?
Og du ble plukket opp tidlig i morges foran universitetet.
Da jeg dro for å sjekke var NCIS der.
Hva gjorde NCIS der?
Hadde sikkert noe med liket å gjøre.
- Hvor skal du? - Biblioteket.
- Jeg må lese. - Unnskyld meg?
Jeg har en prøve om Chaucer.
Hei, Sarah. Hallo. Død fyr.
Det er sikkert hans blod på skjorta di.
Det kan være dyreblod.
Jeg testet det, det er menneskelig.
Sarah, vi må dra til NCIS.
Hvorfor? Hvorfor NCIS?
Liket var en matros.
Sarah. Hei. Sarah.
Vet du matrosens navn?
Nei.
Det gjør jeg.
Tannlegepapirer bekrefter at det er matros Jeff Petty-
- fra U.S.S. Enterprise. I havn i Norfolk i går.
- Varsler marinen familien? - Akkurat nå.
Jeg misunner dem ikke.
Da jeg var offiser i regimentet-
- måtte jeg gjøre det to ganger.
Jeg foretrekker kamp framfor å si til en familie at deres kjære-
- aldri kommer igjen.
I dette tilfellet slipper vi heldigvis det.
- Har du et dødstidspunkt for de? - Ingen tid, men en årsak.
Oksygenmangel?
Kvelning?
Overmating?
Nikotinforgiftning.
Fikk nettopp prøveresultatene fra Abby.
Det var nok nikotin i blodet til å... Til å drepe en gullfisk.
- Det er sikkert. - Hvordan kom det dit?
Jeg vet ikke mer enn deg.
Matros Pettys dødsårsak er lettere å forklare.
Slag med spiss gjenstand mot overkroppen.
Punkterte aorta, døde nesten umiddelbart.
Formen og dybden til såret...
...antyder kamp... - Kampkniv.
Vi fant ingen kniv, bare søppel.
Si at DiNozzo skal lete mer.
Tony dro hjem.
Dro han hjem?
Han følte seg dårlig.
Tenkte McGee kan ha smittet ham.
Så han dro hjem?
Faktisk-
- sa direktøren han kunne dra.
- Jeg er ikke ferdig. - Skynd deg.
Likflekkene tyder på at matros Petty ble drept på stedet.
Giftprøvene var negative, ingen stoff i systemet.
Overordnede sa han var en mønstermatros.
Veldig lite skader utenom såret.
Ingen kloring, ikke DNA i neglene.
Han ble overrasket.
Eller kjente drapsmannen.
Sarah, lukk opp.
Sarah.
Fortell meg hvordan du kjenner denne fyren.
Sarah, jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke snakker med meg.
Hvordan kjenner du ham?
Vi gikk ut en stund.
Til han ble sammen med min gamle romkamerat.
Og?
Og...
Jeg truet med å drepe ham en eller to ganger.
Kanskje tre ganger.
Er det den matrosen du var sammen med i fjor?
- Du sa du ikke likte ham. - Hva trodde du jeg skulle si, Tim?
Jeg likte ham, og han knuste hjertet mitt-
- da han dumpet meg for en heiagjengleder.
Truet du med å drepe ham fordi han dumpet deg?
Jeg mente det ikke. Det var bare sånt man sier.
Hørte noen deg si det?
Jeg sa det aldri.
Jeg e-mailet det.
Sarah, vi må dra til Gibbs nå.
- Jeg har ikke gjort noe. - Hvordan vet du det?
Tim, du tror ikke...
- Det gjør du. - Ikke edru.
Men du drakk. Det kan ha vært et uhell.
- Tim, jeg sverger, jeg... - Hvordan kan du sverge?
Du husker ikke hva som skjedde.
Hvis min egen bror ikke tror meg, hvem skal tro meg da?
Sarah.
Skal du arrestere meg?
Du må forstå noe.
Vårt eneste mulighet kommer til å slutte...
Vent litt. Jeg trodde de var bror og søster.
Ja, men de vet det ikke.
Har du ikke lest teksten?
Er det tekstet?
Det var filmeksperten.
Hei. Jeg kan kjede deg i hjel-
- med et foredrag om tysk ekspresjonisme i film hvis du vil.
Du kan aldri kjede meg.
Det er søtt av deg, men du undervurderer meg.
Jeg påstår, miss Benoit-
- at ekspresjonismens abstrakte natur i film...
Hva driver vi med, Tony?
Jeg kjeder deg med tysk ekspresjonisme i film.
Vi har gått ut i over en måned.
Syns du ikke det er rart at vi ikke har gått til neste nivå?
Mener du italiensk realisme?
- Japansk film? - Nei, sex.
Ja. Sex, nettopp.
Er det noe du kan være interessert i?
- Ja. - Ja, jeg får den følelsen fra deg.
Men vi har ikke hatt det ennå-
- og du virker ikke som typen som pleier å vente.
Kanskje det er fordi du minner meg om min søster.
Du sa at du var enebarn.
Det er jeg.
Kan jeg få et seriøst svar?
Vær så snill?
Jeg vil ikke gå for fort fram.
Andre stevnemøte er for fort, Tony.
Ellevte stevnemøte? Det er brudd på Geneve-konvensjonen.
"Hvis du alltid gjør det du alltid har gjort, -
- så vil du alltid få det du alltid har fått. ”
Og selv om det jeg fikk hadde sine sider, -
- ser jeg etter noe annet nå.
Ok, Tony.
Men bare så du vet det, -
- når du er klar, -
- er jeg det også.
Da vi var ferdige med bowlingen fulgte han meg til bilen.
- Og? - Og han sa:
"Håper jeg ser deg snart, skatt."
Kysset meg på kinnet og gikk.
- Kort og greit. - Det er han.
Jeg har sett etter deg overalt.
Siden vi manglet agenter tenkte jeg å hjelpe.
Vi mangler bare agenter fordi du sendte DiNozzo hjem.
Vi trenger ikke bli syke alle sammen.
Neste gang du sender en av mine hjem, -
- klarér det med meg først.
Jeg visste ikke at jeg trengte din tillatelse-
- til å styre mitt eget personell, agent Gibbs.
Ditt personell? Det står “direktør” på min dør, ikke din.
Ungene liker ikke når mamma og pappa krangler.
Har du fått loggen til mobiltelefonen vi fant på Petty?
SIM-kortet var skadet.
Sikkert i fallet.
Ok.
Oi, 15 uleste meldinger.
Noen prøver virkelig å få tak i...
Å, nei. Hva gjør jeg? Tar jeg den?
Få den på høyttaler.
- Hallo. - Endelig. Hvor pokker er du?
McGee?
Sjef? Hvorfor har du min søsters mobiltelefon?
Jeg har et bedre spørsmål.
Hva gjør din søsters mobiltelefon på mitt lik?
Og jeg trodde det var ille å bli sendt til rektor.
Er han fortsatt i heisen?
Etter Gibbs’ ordre, venter på El Jefe.
Hvor sint er han?
Siden McGee har dekket for søstera-
- som er innblandet i dødsfallet til en matros...
Hva tenkte du på?
Jeg syns han takler det bra.
Jeg kunne beklaget, men jeg vet hva du syns om det.
Du har fått stemmen igjen.
- Jeg mistet den aldri. - Tuller du.
Jeg vet det ikke er vår policy å holde tilbake bevis.
Og en forbrytelse.
Som jeg ikke liker.
Hvorfor kom du ikke til meg?
Jeg skulle det.
Da jeg så liket visste jeg at Sarah måtte inn.
Nei. Før det.
Jeg kunne ikke ta sjansen.
Jeg vet ikke hva min søster gjorde eller ikke gjorde.
Men jeg vet hva det så ut som.
Vi sier: “Bedre at ti skyldige går fri enn at en uskyldig blir straffet, ” -
- men jeg vet av erfaring at det ikke alltid fungerer sånn.
Jeg kunne ikke ta den sjansen med Sarah.
Ikke med politiet, -
- ikke med NCIS, -
- ikke engang med deg.
Hun er min søster.
Unnskyldningen er godtatt.
Søt jente. Dette fant jeg på McGees iPod.
Jeg visste at hun aldri kunne vært hans kjæreste.
McGee har vært uheldig med genene.
De er her.
Jeg trodde han ville haltet.
Har du blitt blaut med alderen, sjef?
I din ungdom, sir?
Vi trengte det til etterlysningen.
Si at det ikke er til...
Det står biltyveri.
Det er bedre enn mord.
Vi må finne henne, McGee. Hun er vår hovedmistenkte.
- Vitne. - Snakket med taxisjåføren...
...som plukket opp din søster.
Hun var på åstedet.
Og Abby bekreftet at blodtypen på din søsters klær-
- passer med matros Petty. Det er mer enn “ vitne”.
- Og e-mailene. - Som den som begynner:
"Kjære mannehore," og slutter: "Ser jeg deg igjen dreper jeg deg.
Hilsen, Sarah."
Jeg fikk dem fra matros Pettys e-mail.
Ta dem med, så blir det...
Motiv og anledning.
Hvorfor rømmer hun?
Hun er sint. Hun er redd.
Sier at hun ikke har noe med mordet å gjøre, tror at jeg ikke tror henne.
- Gjør du det? - Sarah er ingen morder.
- Men? - Men et uhell er noe annet.
- Hvis hun var dopet... - Det var hun ikke.
Abby testet urinprøven, den var ren.
Noen andre mistenkte?
Matros Pettys heiagjengleder-kjæreste.
Din søster er ikke den eneste som skriver truende e-mail.
Hun var redd Skipper’n fikk spinat et annet sted.
Adresse? Ziva, beslaglegg taxien.
- DiNozzo, du er på McGees søster. - Med stor glede, sjef.
Kanskje Tony heller...
- McGee? - Ja?
Dra hjem. Du kan ikke jobbe med denne saken.
Hvordan vet du at jeg ikke fortsetter å jobbe med den hjemme?
Kom igjen. Jeg holder øye med deg.
Lurer du på om hun gjorde det?
Nei, jeg lurer på hvorfor han ikke har sagt han har ei søster.
Dette er Jeff i Bahrain.
- Kjekk gutt. - Han elsket den uniformen.
Nesten like mye som jeg.
Han skulle møte meg på kaféen.
Vi skulle innvie nye heiagjengledere den kvelden, -
- men jeg ville overraske Jeff med...
...en overraskelse.
Han kom aldri.
Jeg tenkte skipet hans var forsinket.
Sa at vi skulle brukt karbonpapir.
Får dere det ikke til, -
- må jeg finne noen nerder som klarer det.
Nei. Vi klarer det.
- Sett nok? - Nei, nei.
Jeg sjekket vannpistolen her.
Ventilen er på baklengs.
- Snur du denne... - Elegant, Einstein.
Høres ut som du og Jeff hadde et perfekt forhold.
Det hadde vi.
Vi skulle gifte oss.
Hun må betale for dette.
Hvem?
Den sjalu tispa, Sarah McGee.
Hun taklet ikke at Jeff ville ha meg og ikke henne.
Hun sendte ham truende e-mail. Skjelte meg ut i bloggen sin.
- Blogg? - Ja.
Hva er en blogg?
Det er en blogg. Du vet.
Nei, jeg vet ikke.
Tapere legger dem ut på nettet så alle kan lese.
Skal dere arrestere henne?
Jeg så henne i kaféen med nerdevennene sine.
Da hun fant ut at Jeff kom dro hun for å finne ham.
- Hvordan vet du at hun ikke dro? - Fordi hun drepte ham.
- Sjef... - Hei.
- Jeg sa du skulle vente utenfor. - Hvorfor spurte du ikke om e-mailene?
Kanskje hun ikke bør vite at jeg vet om e-mailene, McGee.
Det er en grunn til at du skulle vente utenfor.
Og det er en grunn til at jeg kom inn.
Se.
Kom inn.
Jeg antar det ikke er et vennskapelig besøk.
Jeg trenger råd.
- Og du kom til meg? - Det var enten deg eller Gibbs...
...og hans meritter med kvinner suger.
Så...
Jeg finner meg selv i en rar situasjon-
- med en som er spesiell.
Rar?
Rar. Ja, rar.
For vi har gått ut i over en måned-
- og vi har ikke gjort noe jeg vanligvis gjør-
- mye tidligere enn det.
Og tør jeg spørre hva som hindrer deg-
- i å gjøre det du vanligvis gjør?
Ja.
På grunn av betydeligheten til denne personen, -
- tenkte jeg det var lurt å gå sakte fram, -
- og det er et nytt konsept for meg.
Men før eller senere må ting skje.
- Sant? - Er du tiltrukket av henne?
Å, ja.
Ja.
Jeg kunne lage et måltid.
Er hun tiltrukket av deg?
Så, hva er problemet?
- DiNozzo. - Vi har fått tak i...
...McGees søster. Skolevaktene har henne.
Si fra til Gibbs. Han er der med McGee.
Har gjort det. Han vil vi skal hente henne.
Ok, kommer straks.
Lykke til.
Sikkerhetsvakt Tate.
En bibliotekar meldte fra om henne. Hun sover visst ofte her.
- Så McGee’sk. - Må være i McGenene.
Dere vil ha henne for mer enn biltyveri, ikke sant?
Jeg kan ikke arrestere henne, men hvis dere vil...
Vi tar over nå.
Nei, du får ikke nummeret mitt.
Jeg har alt nummeret ditt, Sarah.
Det er ikke slik som dere tror.
Jeg får vann i øynene når jeg leser mye, og disse lysene er dårlige.
- Er dere her for å arrestere meg? - Nei.
- Men du må bli med oss. - Ja, klart.
Er dere greie med meg fordi Tim er storebroren min?
Nei, jeg er alltid grei med pene jenter.
Du må være Tommy.
Tony.
I Tims bok er du Tommy.
Da er du Lisa.
- Hvor har du vært? - På biblioteket. Jeg sa jeg måtte lese.
Tony er mye søtere enn Tommy.
Tommy?
Hvis du stokker om på bokstavene får du...
Timothy McGee.
Du skulle ha sagt det var hemmelig.
Jeg gleder meg til å lese om den stilige, sosialt avskyelige-
- spesialagent Tommy.
And Lisa, den sexy og følelsesmessig fjerne Mossad-agenten.
Eller sjefen deres, L.J. Tibbs-
- som “drikker for å lette byrden av sitt Messias-kompleks”.
Hvor er L.J., døde agent?
Bevisgarasjen.
Tony.
Jeg dreper deg.
Hvor fant du den, Abs?
Bak seteputa.
Hei, sjef?
Går det bra?
Sarah. Hei, nei.
Du fant vel ikke den i taxien?
Hvem leser mens de venter på å bli avhørt for mord?
En McNerd. “Lisas øyne minte ham om smaragder.
Bare skjemmet av istappene i hennes hjerte. ”
Han er død.
"Og feltagent Tommy jakter ivrig på drittsekker."
Ja.
Og alle skjørt over 18.
Broren din er død.
Sarah truet med å drepe matros Petty over e-mail.
En taxi hentet henne nær åstedet ved drapstidspunktet.
Blodet på klærne hennes passer med offerets-
- og fingeravtrykkene hennes er på mordvåpenet.
Bortsett fra at hun er søstera di, -
- fins det noen grunn til at hun ikke skal tiltales?
Men hun er søstera mi.
Sarah er kanskje hissig, men hun bruker munnen eller pennen...
...ikke en kniv. - Jeg håper du har mer å gi...
...enn søskenkjærlighet, agent McGee.
Hun var dopet.
Hun kom hjem til meg øren, knapt i stand til å gå.
Hun husket ingenting etter at hun gikk fra kaféen.
Prøvene for stoff og alkohol var negative.
Da prøvene ble tatt-
- var stoffene borte i kroppen hennes.
I så fall, hvem sin skyld er det?
- Min. Jeg skulle ha tatt Sarah inn. - Men det gjorde du ikke.
Agent DiNozzo og betjent David gjorde det, -
- så det at du ikke handlet-
- hjalp ikke din søster i det hele tatt.
Men det skadet dette byrået.
Tilgi meg, direktør, for ikke å sette NCIS før min søster.
Det skjer ikke igjen.
McGee.
- Hei. - Ikke prøv å få meg fra dette.
Aldri la noen manipulere deg slik igjen.
Ikke engang direktøren.
- Ville hun at jeg skulle slutte? - Hennes jobb er å beskytte NCIS.
Kom hit. Sitt ned.
- Du tror vel ikke... - Sitt her til jeg kommer tilbake.
- Du tror vel ikke Sarah gjorde det? - Jeg vet ikke, McGee.
Jeg vet det når jeg har avhørt henne.
- Kan jeg se på? - Nei.
- Vær så snill. Fra siderommet. - Nei.
Jeg kan ikke sitte her.
Her. Les en bok.
DYP SEKS THOM E. GEMCITY
Hva er fordypningsfaget ditt?
Engelsk litteratur.
Vil du bli forfatter som din bror?
Jeg har tenkt å bli en forfatter.
Hvorfor det frekke svaret?
Hva?
Du hånte broren din.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
Han har nettopp sagt opp på grunn av deg.
Nei.
Men Tim elsker NCIS.
Han elsker visst deg mer.
Jeg er lei for det.
Falske tårer er greit.
Det er ikke falske tårer.
Bare hukommelsestap.
Jeg husker ikke.
Jeg får bare...
...korte filmklipp.
- Hold fast på dem. - Jeg kan ikke det.
- Fordi du ikke vil. - Jeg vil det.
Da ville du husket.
Hvordan vet du det?
Jeg har vært der.
Sarah, slutt. Hva driver du med?
Hva driver du med?
Nei. Nei.
Jeg stakk ham.
Jeg stakk Jeff.
- Hva er din søsters yndlingspizza? - Hva?
Yndlingspizzaen. Det er ikke et lurespørsmål.
Uten ost, med pickles, tabasko og peanøttsmør.
Ja. Ja.
- Ja? - Din søster var dopet.
- Hvor er Gibbs? Hvor er alle? - Avhørsrommet.
Hent ham og få ham til laben min. Og det er mer.
Abby har gode nyheter.
Ikke gode, faktisk grusomme, men det forklarer hvorfor Sarah ikke...
- Hva har Gibbs gjort med min søster? - Ingenting.
Hun tilsto å stikke matros Petty.
Sarah vet ikke hva hun sier.
- McGee. - Hun ble dopet.
Abby har bevis.
Bli hos henne.
- Hei. - Jeg husker kniven.
- Jeg husker at Jeff lå der. - Å, nei, nei.
Min veslesøster kunne aldri drept noen.
Jeg så over alle de tekniske bevisene.
Søppelet fra åstedet og hver tomme av taxien, -
- og merket at golvmatta lukter Nilosorb.
Nilosorb?
Industriell oppkastrens.
Jeg tok det som var igjen gjennom massespektrometeret-
- og fant det McGee bekreftet var Sarahs yndlingsgodbit.
Pizza uten ost med tabasko, pickles og peanøttsmør.
Men jeg fant også spor av natriumoksybat, alias GHB.
Det viste ikke i urinprøven fordi det fordøyes så raskt.
Trolig derfor er det populært som voldtektsdop.
Tror du Petty prøvde å voldta henne?
- Ekskjæresten? - En drapstrussel...
...fra en ekskjæreste er pirrende.
Snakker du fra erfaring, Tony?
GHB-nivået gjorde at jeg kunne beregne når hun fikk det i seg.
- Hun ble dopet på kaféen. - DiNozzo.
Få tak i overvåkningsopptakene.
- Ziva. - Navn på kaféansatte, vaktmestere...
...alle som var på jobb.
Hva skulle jeg fortelle deg?
Jeg vet ikke. Hva skulle du fortelle meg, II Magnifico?
- Godt jobbet. - Men jeg har mer.
Jeg løste mysteriet med de røykende gullfiskene.
Først skjønte jeg ikke-
- hvordan de tente sigarettene under vann.
Så fant jeg dette.
De prøvde å slutte.
De små Nemoene svømte i en pose med høl.
Hull. Høl, hull, høl.
Så livene deres passerte i revy i nikotinrus.
Siden gullfisk bare har tre sekunders hukommelse...
Abby, sett Ducky på det.
Jeg vet ikke, Gibbs. Det er et veldig avansert instrument.
Må finne bruksanvisningen...
Abs.
Ducky?
- Ja, min lille lotusblomst. - Gibbs trenger deg.
Vet du når gullfiskene døde?
Jeg undersøkte nettopp når de utåndet.
Bruker du en ørliten leverprøve?
De er kaldblodige, så temperatur er ubrukelig...
- ... til å bestemme dødstidspunkt. - Så du vet ikke?
De døde omtrent samtidig som vårt offer.
Hvordan regnet du ut det?
Følg Sarah McGee fra hun kommer inn til hun går.
Ok.
Det var feil vei.
- Beklager, sjef. Et øyeblikk. - DiNozzo.
Det frøs.
- Dette er en McNerd-ting. - Hent ham.
Vet du hva en klogg er?
- En tresko? - På Internett.
Jeg trodde det var blogg, men språket mitt er ofte feil.
Sarah McGee skjelte ut heiagjenglederne på en blogg.
- Tror du at du kan finne den? - Sikkert på MySpace.
- Hvem er hun? - Matros Pettys kjæreste.
Sarahs tidligere romkamerat.
"Disse spreke småjentene, horet opp til hårrota-
- i sine søte heiagjengleder-drakter, -
- som ved et uhell er bestilt i barnestørrelser, -
- var opptatt med underlig homoerotiske, -
ADHD-medisinerte spasmer, som de kalte koreografert dans."
- Hvor er det fra? - Det er bloggen min.
Du burde la søstera di skrive for deg.
Finn søstera di som går inn.
Hvordan får du tak i pizza uten ost-
- med tabasko, pickles og peanøttsmør?
Jeg lager den selv.
Kaféen har alt utenom peanøttsmør, så jeg har med en boks i ryggsekken min.
McGee, isoler bordet hennes.
Klar? En, to, ned, opp.
Stødig.
Hold det, Heather.
Ta fem.
Hva med å slutte?
Etter fotballsesongen.
Hvorfor ikke dra hjem?
Jeg vil heller være her.
Sett nok av rumpa mi?
- Hva tror du, Tony? - Jeg vet ikke. Det er mye å se.
Hold deg vekk, din jævel.
Utrolig hva universitetet gjør for ordforrådet...
...ikke sant? - Forbløffende.
Du kjenner min søster.
Det var for å dope peanøttsmøret mitt.
Og det for å prøve å få meg voldtatt.
Dette er for å være medskyldig i mord.
- Hva? - Madison.
De lyver. Jeg har ikke gjort noe.
Du er stjerne i Kaféshowet.
Plasserte GHB i Sarahs peanøttsmør.
Bevis det fra overvåkningskameraet.
Fingeravtrykkene dine er på peanøttsmøret mitt.
Du går fra kaféen med betjent Tate.
Drepte du Jeff?
Nei. Jeg brukte bare Tate for å ta igjen for bloggen hennes.
Og Jeff så Tate slåss med henne og prøvde å spille helt.
- Vekk. - Slipp henne.
Hva driver du med? Slipp henne.
Tate stakk ham. Jeg slapp alt og løp.
Du stakk ham. La kniven i hånda hennes, telefonen i lomma hans.
Din løgner.
- Løgnerhore. - Få dem ut.
Du har rett til å tie.
- Og til å gå i spagat. - Jeg har ikke gjort noe.
- Jo. Madison gjorde det. - Hold kjeft.
Jeg er lei for det.
Jeff var en flott fyr, og han elsket deg.
Hvordan vet du det?
Han e-mailet meg.
Han sa han var lei for det, han hadde truffet sin tvillingsjel.
Det var deg.
Av og til, McGee...
...er en liten løgn...
...godt for sjelen.